-
1 jetzt schlägt's dreizehn!
salopp(jetzt schlägt's (aber) dreizehn!)(das ist nicht zu glauben, das geht zu weit; jetzt ist aber Schluss damit)это уж слишком!, это уж ни в какие ворота не лезетNun schlägt's aber dreizehn! Du könntest in einem anderen Ton mit mir sprechen, finde ich. (P. Schallück. Engelbert Reineke)
"Jetzt schlägt's dreizehn!" sagt Meier und bleibt überwältigt stehen. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jetzt schlägt's dreizehn!
-
2 jetzt schlägt's dreizehn!
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > jetzt schlägt's dreizehn!
-
3 dreizehn:
nun schlägt's (aber) dreizehn! это уж слишком!, что за безобразие! Wir haben es so lange geübt, und du kannst es immer noch nicht, da schlägt es aber dreizehn!Jetzt schlägt's dreizehn! Mein eben reparierter Staubsauger ist schon wieder kaputt, die böse Dreizehn несчастливое число тринадцать. Ich bin nicht abergläubisch, ich fürchte nicht die böse Dreizehn.Ausgerechnet am dreizehnten mußte die traurige Nachricht kommen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dreizehn:
-
4 dreizehn(-)
трина́дцать. in Zusammensetzungen трина́дцати-. s. auch acht jetzt schlägt's dreizehn(-) a) das Maß ist voll моё терпе́ние ло́пнуло b) das ist zuviel э́то уже́ сли́шком / э́то уже́ чересчу́р c) das übersteigt alles э́то перехо́дит вся́кие грани́цы -
5 dreizehn
numтринадцать; см. acht I••nun ( jetzt) schlägt's (aber) dreizehn! — разг. это из ряда вон!, это уже чересчур!, дальше ехать некуда! -
6 dreizehn
dréizehn numтрина́дцать -
7 schlagen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > schlagen
См. также в других словарях:
dreizehn — Die ›Dreizehn‹ gilt im Volksglauben als Unglück bringende Zahl. Verbreitet ist die Redensart Jetzt schlägt s (schlägt die Glocke) aber dreizehn: das ist ganz ungewöhnlich, unerhört! Die Uhr schlägt aber nicht dreizehn. Diese Zahl als die… … Das Wörterbuch der Idiome
Dreizehn — 13; Dutzend des Teufels (umgangssprachlich) * * * drei|zehn [ drai̮ts̮e:n] <Kardinalzahl> (in Ziffern: 13): dreizehn Personen. * * * drei|zehn 〈Adj.; Kardinalzahl; als Ziffer: 13〉 drei und zehn; →a. acht ● jetzt schlägt s dreizehn! 〈fig.;… … Universal-Lexikon
Dreizehn — Beim Pferderennen im Santa Anita Park fehlt die Startbox mit der Zahl 13 Die Dreizehn (13) ist die natürliche Zahl zwischen Zwölf und Vierzehn. Sie ist ungerade und eine Primzahl. Sie gilt in einigen Kulturen als Unglückszahl und in anderen als… … Deutsch Wikipedia
Dreizehn — 1. Dreizehn ist ein Bauerndutzend. Holl.: Dertien is een boeren dozijn. (Harrebomée, I, 69.) 2. Ochär1 wie arme dartein2, sä de Pottbaker3, un fullt mitten Duz Pött4 vannen Böhn5. – (Jever.) – Frommann, III, 38, 4; Hoefer, 851. 1) D.i. och Herr,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dreizehn Tage — Filmdaten Deutscher Titel: Thirteen Days Originaltitel: Thirteen Days Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 140 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Bäckerdutzend — beim Pferderennen im Santa Anita Park fehlt eine Startbox mit der Zahl 13 Ein Fahrstuhl in Buenos Aires ohne 13. Stock. Dreizehn i … Deutsch Wikipedia
Gesamtwerk (Die Box) — Gesamtwerk Kompilationsalbum von Ton Steine Scherben Veröffentlichung August 2006 Label David Volksmund … Deutsch Wikipedia
Ralph Christian Möbius — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Ralph Möbius — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Rio Reiser — (* 9. Januar 1950 in West Berlin; † 20. August 1996 in Fresenhagen, Nordfriesland; bürgerlich Ralph Christian Möbius) war ein deutscher Sänger, Musiker, Komponist, Texter und Schauspieler. Reiser war von 1970 bis 1985 Sänger und Haupttexter der… … Deutsch Wikipedia
Ton Steine Scherben discography — This following is a list of the work released by German rock band Ton Steine Scherben.tudio albums* Warum geht es mir so dreckig (1971) ( Why am I so miserable ) ** Ich will nicht werden, was mein Alter ist ( I don t wanna become what my Old Man… … Wikipedia
